Nhảy Lửa
Dancing Around the Fire
Lyrics · Tiếng Việt
Anh em ta mau cố chất cây khô vào đây đốt chung.
Đêm khuya nghe tiếng tí tách cây khô nổ vang giữa rừng.
Giang tay nhau đứng vòng quanh lửa hồng.
Trông khói xanh trong đêm bốc cao.
Cùng cầm tay hát vang lừng, ta chúc lửa thêm sáng tươi xua tan bóng đêm.
Anh em ta đùa vui ca hát.
Hát cho đời vui vui thật vui.
Anh em ơi! Ta hãy lắng tai nghe ngàn muôn tiếng ca.
Trong đêm khuya trông ánh khói điểm tô rừng cây rõ ràng.
Lên cho cao ngất bùng, cao sáng bùng
To lửa lên, cao to lửa lên.
Bùng bùng cao ngất bùng, cao sáng bùng
To lửa lên, cao to lửa lên.
Lên cho cao, càng cao cao ngút.
Bốc lên nào, cao cao thật cao.
Translation · English
Brothers, quick, pile the dry wood here to burn together.
In the deep night we hear the crackle of dry wood echoing through the forest.
Arms linked, we stand around the rosy fire.
Watching the blue smoke rise high in the night.
Hand in hand we sing aloud, wishing the fire brighter to drive away the dark.
We brothers play and sing.
Sing to make life joyful, truly joyful.
Brothers! Let us listen to the thousand songs.
In the deep night, watching the smoke adorn the forest so clearly.
Up, ever higher and brighter
Build the fire up, higher and higher.
Blazing ever higher and brighter
Build the fire up, higher and higher.
Up, ever higher, soaring high.
Rise up now, higher and higher still.