Hò Leo Núi
Mountain-Climbing Chant
Lyrics · Tiếng Việt
Vượt đồi vượt nương. Dô! Ði qua rừng hoang. Dô!
Hò đều hò vang. Dô! Men suối băng ngàn. Dô!
Sương rơi mênh mang. Dô! Lấp che cây cành. Dô!
Chim muông trong hang . Dô! Líu lo kêu đàn.
Đ.K. Nào cùng leo (echo) Qua đồi núi cao (echo)
Bao nhiêu gai góc đời . Ðang dơ tay đón mời . Mời đoàn ta đi tới !
Vượt rừng sâu (echo) Lên đỉnh núi cao (echo)
Trông bao la khắp trời. Anh em ta hát cười . Ðời tự do thắm tươi .
Vượt đèo cùng leo. Dô! Anh em hò reo. Dô!
Rừng trầm hòa theo. Dô! Tiếng hát lên đèo. Dô!
Chân đi cheo leo. Dô! Sống trong hiểm nghèo. Dô!
Gương xanh trong veo. Dô! Vẫn trôi yêu kiều. Đ.K.
Vượt ngoài rừng hoang. Dô! Ði lên đỉnh non. Dô!
Đường về bản thôn. Dô! Suối dốc chân dồn. Dô!
Vun ngô trong nương. Dô! Hát vui cô Mường. Dô!
Tay ôm cơm lam. Dô! Biếu anh lên đường. Đ.K.
Translation · English
Over hill, over field. Heave! Through the wild forest. Heave!
Chant together, chant aloud. Heave! Along streams, across the wilds. Heave!
Dew falls all around. Heave! Blanketing branch and leaf. Heave!
Birds in their dens. Heave! Chirping to the flock.
Chorus: Come, let's climb (echo) Over the high hills (echo)
So many thorns in life. Now reaching out to welcome. Inviting our troop onward!
Through the deep forest (echo) Up the high peaks (echo)
Gazing over the vast sky. We brothers sing and laugh. A life of free and vivid joy.
Over the pass we climb. Heave! Brothers shout with cheer. Heave!
The deep woods echo along. Heave! Our song rises up the pass. Heave!
Feet on the narrow ledge. Heave! Living through danger. Heave!
The clear green mirror. Heave! Still drifting gracefully. Chorus.
Out past the wild forest. Heave! Up to the mountain peak. Heave!
The road back to the village. Heave! Streams and slopes press our steps. Heave!
Tending corn on the hill. Heave! Sing with joy, Muong girl. Heave!
Arms full of bamboo rice. Heave! A gift for you on your way. Chorus.